De verwarde man

Een aanklacht tegen de copy & paste cultuur

Archief voor kapsalon

Reactie uit Limboland

Ik kreeg vandaag het onderstaande mailtje. Het lijkt een reactie op het bericht over Herenkapsalon Körver. Limburgs is echter nooit mijn beste vak geweest. Is er een Limbo in het huis die het even kan vertalen? De vertaling kan in de comments. Mijn dank is groot!

Beste verwarde man,

Ik weit neet woa des dich det berich euver hieërekapper Körver vanaaf haes, maar det is allemoal waazel. Wies veur kort geleeje huurde ik zelluf auk beej ’t proatgruupke van Jan. En ik kin dich vertelle: Geert is noeëts eine kameroad van os gewaes. De meiste klanten van Jan vinden ‘m maar ein gefrustreerd menke. Doa hebbe weej zelluf auk aan beegedrage trouwens. Vruèger op de lieëgere schoel word hae al geploag umdet hae eine kop hat wie eine knoepselderiej. Dan kreeg dae erme jong geregeld op zien mörfke. Sommige luuj neumde Geert auk waal de Neger van Venlo. Meschiens umdat hae een bietje ein kleurke had, want verder goof ’t gaar gen Afrikanen in Venlo. Joare later beej de kapper heelde weej Geert nog waal ‘ns veur de gek. Dow kins ’t waal, lieëm op ziene stoal, jeukpoeier in ziene sjampoo, det soort fratse. Looge weej huulemoal dubbel. Maar woar ’t mich um geit is ‘det ’t groeëtste deil van de klanten huulemoal neet achter dae kwats van Geert steit. ’t Is waal zoeë det weej um af en toe ‘holpe’ as hae waer ’s ein speech moos halde, maar det deeje weej vooral um de joeks. Weej vonde det waal kwant as hae zich boète Venlo veur poal ging zette. Toen zien gezwets aansloog doa boave de riviere koste weej doa auk nog waal de veurdeile van inzeen. Met een bietje gelök zou hae goan verhoeze noar Den Haag. Maar wao ’t mich um geit, is det d’r niks van waor is det Körver zien klandizie ineins zuüt as ein Wilders-dinktank. Weej zien ‘m leever kwièt dan rièk, maar meschiens det Jan ineins wat van Geert mot. Flik d’n aap dan vritte good, zegge ze heej in Venlo. Wae wet blief Jan dalik waal ’n kamerzetel aan de vingers plekke. Ik weit waal det ik en de andere klanten van Körver heej niks mei van doon hebbe, loat det duudelik zien. Hoapelijk guuüf Jan det auk snel toe, anders maak ik mich oet de veut doa en zeuk ik mich eine andere kapper. Ik hoap det’se det effe rech kins zette op dien blog. Alvès bedank.

K. Verhoeff

Update: er is een vertaling!

Geert Wilders heeft denktank in kapsalon

Jan Körver is de enige die aan het haar van Geert Wilders mag zitten. De Venlose kapper mag de PVV-leider al ruim veertig jaar tot zijn vaste klantenkring rekenen. Maar de invloed van de kapper reikt verder. Herenkapsalon Körver fungeert ook al jaren als officieuze denktank voor de geblondeerde politicus.

Herenkapsalon Körver is een klein eenmanszaakje in de winkelstraat van Venlo. Buiten schreeuwen reclameborden om aandacht, maar binnen heerst de rust. Het lijkt alsof de tijd er heeft stilgestaan. Zwaar, eikenhouten meubilair ademt de sfeer van vroegere tijden. Jan Körver (63) nam de zaak zo’n dertig jaar geleden over van zijn vader en heeft er sindsdien weinig aan veranderd. “Veel kapsalons zijn tegenwoordig heel steriel”, verklaart Körver. “Daar zit geen leven meer in. Ik wilde daarom een plek creëren waarop de tijd geen vat lijkt te hebben. Mijn klanten kunnen dat ook waarderen.”

Denktank
De klanten van Körver komen niet alleen om hun haar te laten knippen. Achterin de kapsalon staat een aantal lederen fauteuils waar vaste klanten kunnen genieten van een drankje. “Officieel moet je daar een drankvergunning voor hebben”, weet Körver. “Maar de gemeente knijpt gelukkig een oogje toe.” De gesprekken in de zithoek gaan niet zelden over politiek. En dan lopen de gemoederen vaak hoog op. Körver: “Ik heb een zeer brede klantenkring, van stratenleggers tot wethouders. Je kunt je voorstellen dat dat zeer levendige gesprekken oplevert.“ Al in zijn VVD-tijd kwam Geert Wilders regelmatig naar de kapsalon om zijn ideeën te testen. Deze gewoonte leidde in de loop van de jaren tot de vorming van een ware denktank. “Tegenwoordig geeft hij even een belletje als hij ons nodig heeft. Dan prikken we een datum en roep ik de mannen bij elkaar.”

Kopvoddentax
Körver en zijn klanten nemen hun rol als denktank van Geert Wilders zeer serieus. “Wij zijn zeg maar de ogen en oren van Geert.  We weten wat er gebeurt op straat. Zelf kan hij zich in het openbaar niet meer vrij bewegen.” Toch houden ze er ook van om af en toe een geintje uit te halen met de PVV-leider. “Die kopvoddentax bijvoorbeeld. Dat was een ideetje van Frits, de fietsenmaker van hier om de hoek. God, wat hebben we daarom gelachen. En dan brengt Geert het met zo’n uitgestreken, serieuze kop in de Tweede Kamer. Machtig mooi!” Ook vinden de Limburgers het leuk om uit te proberen hoe ver ze kunnen gaan. De uitspraak van Wilders dat de Turkse leider Erdogan een freak is, was daar een gevolg van. “Dat zegt hij nooit, dachten we. Maar dan doet hij het toch hè. Het kan hem niks schelen”, lacht Körver. “Dat is genieten hoor. Dan zitten we hier voor de tv te gieren met een bak chips op schoot.”

Werk aan de winkel
De denktank had nooit gedacht dat Wilders zo groot zou worden. Körver: “Die Hollanders zijn wel makkelijk in te palmen. Een paar krachttermen en iedereen loopt achter hem aan. Je moest eens weten wat ik allemaal heb moeten uithalen om enkel mijn vrouw achter me aan te krijgen. Nee, wat dat betreft zijn Limburgers wel wat nuchterder.” Voor de mannen van herenkapsalon Körver betekent de populariteit van Wilders werk aan de winkel. “Ja, de peilingen zien er goed uit, maar we moeten het nog zien vast te houden hè. De komende maanden komen we daarom minstens één keer per week bij elkaar. Geert moet scherp zijn en de laatste informatie tot zijn beschikking hebben.”

Nichterig
Wat vindt de Venlose kapper eigenlijk van het haar van Wilders? “Tja, mijn keuze was het niet”, geeft Körver toe. “Toen hij me de eerste keer vroeg of ik het wilde blonderen, dacht ik dat hij een grapje maakte. Blonderen is toch meer iets voor vrouwen, vind ik. Bij mannen staat het al snel een beetje nichterig. Ieder ander zou hier in Venlo allang in elkaar zijn getrapt met zo’n kapsel.” Het gerucht dat Wilders zijn haar laat blonderen om zijn Indische afkomst te verhullen, kan de kapper niet bevestigen. “Dat is persoonlijk. Of het waar is weet ik niet. Ik heb het hem nooit gevraagd.”